Norsktrening

Føler seg i hengemyr I
(Aftenposten, 14. desember 2009)

Hengemyr – atoleiro, lamaçal, pântano

1. Han så på ei hengemyr på vei til Barra da Tijuca.
2. Han skaffet seg endelig ei kone. Nå er han i hengemyr.
3. Manguezal er en slags hengemyr.

Trøste – confortar

1. Hilde trøstet dattera til Olav.
2. Fredag måtte Livs mor trøste henne.
3. Liv ble trøstet av Hilde og mora si.

Utsatt – adiado

1. Bryllupsfesten var utsatt.
2. Rettsaken var utsatt på ubestemt tid.
3. Mira er veldig skuffet over at bryllupsfesten var utsatt.

Frifinnelse – absolvição

1. Ole var frifunnet for voldtekt mot dattera hans.
2. Jenta håper på frifinnelse av vennene sine.
3. Politiet kunne ikke frifinne kvinnen som antakelig hadde drept naboens barn.

Varetekt – custódia

1. Vannligvis får nordmenn varetekt over barna, særlig når mora er innvandrer.
2. 327 nordmenn sitter i varetekt utenlands.
3. Far mister varetekt over den syke sønnen sin.

Kausjon – fiança

1. Mann avviser å betale kausjon. Han ville gjerne sitte i fengsel for å unngå familien sin.
2. Søstera til Siv Jensen avviser å betale kausjonen hennes. “Siv er for irriterende”, sier hun.
3. Foreldre trodde at sønnen var uskyldig og betalte kausjon. I går var sønnen tilbake til arbeidet sitt: dopselger foran skolen.

Skjellig grunn – motivo criminal

1. Dommerne fant ingen skjellig grunn til mistanke mot 87-år gammel dame.
2. I dag fant de en eneste skjellig grunn: eldgammel dame dyrket 100 hasj-planter i hagen.
3. Patolog fant DNA-spor under neglene til den barføtte mannen. En fantastisk skjellig grunn til å mistanke kunden.

Uviss – incerto

1. Dattera til den 14-årige gutten har nå en uviss fremtid.
2. En stor pengesum ble funnet inni mannens underbukse. Mannen sa til en politimann at han hadde diaré og derfor en stor bleie på seg, ifølge vitne. Opprinnelsen til pengene er uviss.
3. Jenta så ulv i hagen midt på natta. Sarah Palin var satt i bevegelse. Tidlig dagen etter ble blod funnet 3 km fra hagen. Ingen har hørt noe fra noen av de to.

Forutsigbarhet – previsão

1. Brasils meteorologiske sentral ga opp værvarselet, på grunn av dårlig forutsigbarhet.
2. Kongen har bestemt seg og skal leve, hvor lenge er uforutsigbar.
3. Nord Korea har ikke forutsigbarhet i forhold til datoen når den månesyke lederen skal dø.

Henlegges – caso encerrado por falta de evidência

1. Henlegges: Dverg drepte åtte med lommekniv og gikk på kino.
2. Gale jenter slår venninne foran kamera, og rettsaken henlegges.
3. Kolombiansk mann ba om henleggelse. Carlos Castro var overrasket da han ble tatt med 2 kilo kokain kjøpt av en blind 63-årig mann.

Fra mannen min: “Den eldgamle damen var avslørt, hasjplantasjen hennes luktet over hele nabolaget. Det dunstet, ja, det STINKET!”