Det er forferdelig å ikke høre etter, men enda verre er å ikke klare det. Jeg prøver… et ord er nok til å få meg bort fra resten av forelesningen.

Litteratur har jeg aldri elsket, ikke på portugisisk og heller ikke på norsk. Jeg liker å lese uten forpliktelser. Kunsten i en bok blir redusert til  et mønstre og vanskelig definisjoner. Kunst bør ikke analyseres, det føles. Alle har sin egen tolkning av en tekst. Det er avhengig av vårt ståsted etter livserfaringer og begivenheter. Ingen tekstbok skal lære meg å lese “Fortapt kjærlighet: en families memoarer”, av Camilo Castelo Branco. Heller ikke “Erasmus Montanus”, av Holberg. Jeg leser, og jeg eier det jeg føler i løpet av og etter lesing.

Jeg tror ikke at en forfatter skriver noe med tanken på en sjanger, og de rammene han eller hun må tilpasse teksten til for “å kvalifisere” som roman forfatter, for eksempel. Å skrive en tekst er nesten overnaturlig. Man sitter og skriver. Man har sin “muse”, og det er den gudinnen som bestemmer både innhold og formen av teksten. Man kontrollerer det ikke. Tekster som er skrevet av en forfatter uten gudinne er kjedelig, ikke inspirerende, vanskelig å lese, men følger uten tvil alle ordre fra “de teoretiske bøker”. Den typen forfatter vil gjerne gjøre noe nytt, skrive “bedre” enn alle andre, ta folk på senga og overvelde de med en forferdelig god tekst. De vil fange folk til evighet. Noen klarer jo det, men ikke uten veldig mye arbeid og “teori” lesing. Disse blir ikke fornøyde etter å ha blitt ferdig med teksten, men skal kreve anerkjennelse og suksess etter så mye arbeid.

En naturlig forfatter skriver, skriver og skriver. Han klarer ikke å slutte, det er som å puste. Naturlig og nødvendig. Suksess kommer i løpet av livet, eller etter døden. Når noen oppdager tekstene, helt tilfeldig. En naturlig forfatter vil ikke bli berømt. Han må bare få ut av seg alle ideer som aldri slutter å komme.

Mora mi hadde en mann som er stuntpoet. Språklig sett er han ikke annerledes. Han har en helt vanlig språk, gjennomsnittlig ordforråd, videregående utdannelse, ingen teoretisk utdanning… men tekstene hans er overnaturlig. Å lage et nytt ord på portugisisk er ikke så lett som på norsk, men det gjør han i løpet av en kreativ time uten å tenke over det. Musen hans hvisker hele teksten med en gang, og han skriver den ned. På et serviett, en avis, eller notisbok. Det kan skje når som helst, døgnet rundt. Tekstene kan være politiske, pornografiske, emosjonelle, humoristiske. I han så jeg en naturlig forfatter. I dag har han publiserte bøker og er fortsatt veldig aktiv som stuntpoet i Rio de Janeiro.

En tekst som er skrevet sånt, uten menneskelig forstyrrelser er de beste å lese, å føle. Disse kan leses i en forelesning, men bør aldri analyseres.

Men, hvem er jeg? En student med ADHD, vanskelighet til å følge med på en forelesning, og dårlig norsk.

Min het og deilig muse, av Dalberto Gomes

Jeg bryr meg ikke om din opprinnelse
Jeg bryr meg ikke om din nasjonalitet
Om fra Europa, Frankrike, Filippinene eller Brasil
Jeg bryr meg ikke om hvilket tre du kommer fra
Om hvilken rot du har
Det eneste jeg bryr meg om er å suge deg.

At din spennende parfyme
skal komme inni neseborene mine
og få meg til å suge deg, og begjære deg.

Den soft og deilig luktende huden
får meg til å spise deg, til å begjære deg, å suge deg
De blonde hår som forskanse seg mellom tennene mine
får meg til å smake på deg, å spise deg

Den soft og deilig luktende huden
Den caliente væske
som renner av munnen min
får meg til å suge deg, å begjære deg

Ja, å begjære deg
Å begjære deg hardt, med glede, med kåthet
fram til steinen
Min het, og deilig, Mango!

————————

Teksten er fritt oversatt av meg.

Hvis man ikke forstår hva det er som skjer, spiller det ingen rolle å være i Rio, å ta bilder av en sambaskole, og publisere det til hele landet.

Artikkelen er litt forvirret. Snakker de om karnevalet eller slummen? Det er to forskjellige ting. Folk fra favelaer deltar på sambaskoler. Det gjorde jeg også, og jeg bodde ikke i en favela.

Det finnes karneval over hele landet, for oss alle. For de som bor på Leblon og de som bor på Morro dos Macacos (Apefjellet). Og det er ikke to forskjellige karneval! Jo, karnevalet er demokratisk, veldig demokratisk!

Jeg tror at det er vanskelig for nordmenn å forstå hva karnevalet er. Fri fantasi er det som hindrer denne forståelsen. Fri fantasi er noe som står i veien for forståelsen av hele Brasil.

La meg prøve å skille disse to: slummen og karnevalet.

1. Slummen:

• De fleste som bor i en favela har vann, strøm, do, mat, kabel-TV, mobiltelefon og aircondition.
• Mange vil IKKE flytte fra favelaen til en leilighet utenfor byen.
• De bor i favelaen fordi det ligger i nærheten av jobben. Vanligvis rundt “high-class nabolag” (eliten trenger hushjelper, sjåfører, gartnere, au pair osv, ikke sant?). Hvis bussen i Norge tar en halv time til byen, er det for lenge! I Rio brukte jeg vanligvis 3 timer på å sitte på bussen til universitetet, hver dag!
• Jeg har ikke sett “gater fulle av søppel” i favelaer, slik NRK sa, bortsett fra på “søppelhentingsdager” når gater i hele byen er fulle av søppel. Jeg tenkte på India da jeg leste det.
• Jo, det finnes dopmarkeder i favelaer. Men de som deltar i dette er omtrent 1% av favelafolk, og de har makt, våpen og litt mer penger.
• De fleste som bor oppi fjellsiden i Brasil, dvs. i favelaen, er vanlige folk. De jobber, har barn, foreldre, søsken, osv. De er akkurat som meg og deg, forskjellen er at de har færre muligheter. De har drømmer som de vet at sannsynligvis aldri vil gå i oppfyllelse. De ser på en nesten blank framtid. Mens utdanning i Norge blir tatt for gitt, kjemper vi for det i Brasil. På grunn av fordommer kjemper favelafolk med alle om alt.
• I Norge snakker man om fattigdom. En gjennomsnitts nordmann aner ikke hva det er å være fattig. Relativ fattigdom er det det snakkes om Norge. Absolutt fattigdom er den ånden som skremmer gjennomsnittsbrasilianere i favelaene og “på asfalten”.

2. Karnevalet:

• Karnevalet begynte i nabolaget Oswaldo Cruz i Rio de Janeiro. Det andre nabolaget til å bli med var Morro da Mangueira, en favela.
• Det finnes så mange sambaskoler i Rio at de er delt i 6 grupper. Det som er på TV er Den Spesielle Gruppen.
• Sambodromoen kom i 1984. Dette store monumentet er faktisk ei dame som ligger og har en tanga på seg.

• Sambaskolene representerer nabolag, sub-nabolag eller byer.
• De følger noen regler, som: de har 80 minutter i paraden, de må ha et minstetall av deltakere og INGEN kan gå helt naken.
• Vanligvis holder skolene deltakerne sine tilbake fram til fem timer før paraden. De må ikke drikke alkohol! Deltakerne får mat, mineralvann, og fest, men ikke øl eller caipirinha for eksempel. For de som ser på, ser alt lett ut, men hver deltaker har et ansvar for hele skolen. Et stort ansvar! Men det finnes ikke noen følelse som denne: å bidra i en sambaskole.

Noe som står i artikkelen og er helt galt er: “For mens inngangsbillettene til paradene på Sambodromen i karnevalshelgen er rådyre og langt utenfor rekkevidde for folk i slummen, er øvelsene på Sambodromen gratis.”

Alle brasilianere kan se på paradene! DET ER IKKE DYRT! Karnevalet er noe som er laget av folk flest, for folk flest! Sambodromoen har plass til 88.500 stykker. Tror du at de alle er turister?

• De billigste billettene for turister koster R$350 reais, det er 1.050 NOK.

• De billigste billettene for brasilianere koster R$5 reais, det er 15 NOK!

I Rio drikker du to 600ml flasker øl for R$5. Vet du hvor mye brasilianere drikker? Jeg hadde en “churrasco” (grillfest) med familien og kjøpte 48 flasker øl. Det er 28,8 liter øl. Og familien tok med en kasse til. Ser du hvor billig billettene er nå?

• Det finnes 1.656 billige billetter for turister til denne prisen og du vil kanskje sitte sammen med brasilianere som betalte noe fra 30 til 300 NOK. Jeg er ikke stolt, men sånn er det. Priser som passer brasilianeres lommer og priser som passer turistenes lommer. Vær oppmerksom på at det ikke betyr at du ikke kan få tak i en billigere billett. Du må bare vite hvordan.

Her er prislisten for karnevalet i 2010, dersom du planlegger å få med deg et karneval i Rio:

Tilskuertribune: Fra 15 til 540 NOK den 20. februar.
Fra 30 til 900 NOK den 14. og  15. februar.

Sitteplass: 210 NOK den 20. februar.
330 NOK den 14. og 15. februar.

“Turistkrøller” (VIP-tribune): 10200 NOK den 20. februar.
17400 NOK den 14. og 15. februar.

“Krøller” (for brasilianere): 1500 og 2400 NOK den 20. februar.
2400 og 3600 NOK den 14. og 15. februar.

“Spesialkrøller”: Fra 5550 til 11700 NOK den 20. februar.
Fra 9000 til 19500 NOK den 14. og 15. februar.

Losje til 12 personer: Fra 51000 til 231000NOK.

Jeg anbefaler tilskuertribune!

Hengemyr – atoleiro, lamaçal, pântano

1. Han så på ei hengemyr på vei til Barra da Tijuca.
2. Han skaffet seg endelig ei kone. Nå er han i hengemyr.
3. Manguezal er en slags hengemyr.

Trøste – confortar

1. Hilde trøstet dattera til Olav.
2. Fredag måtte Livs mor trøste henne.
3. Liv ble trøstet av Hilde og mora si.

Utsatt – adiado

1. Bryllupsfesten var utsatt.
2. Rettsaken var utsatt på ubestemt tid.
3. Mira er veldig skuffet over at bryllupsfesten var utsatt.

Frifinnelse – absolvição

1. Ole var frifunnet for voldtekt mot dattera hans.
2. Jenta håper på frifinnelse av vennene sine.
3. Politiet kunne ikke frifinne kvinnen som antakelig hadde drept naboens barn.

Varetekt – custódia

1. Vannligvis får nordmenn varetekt over barna, særlig når mora er innvandrer.
2. 327 nordmenn sitter i varetekt utenlands.
3. Far mister varetekt over den syke sønnen sin.

Kausjon – fiança

1. Mann avviser å betale kausjon. Han ville gjerne sitte i fengsel for å unngå familien sin.
2. Søstera til Siv Jensen avviser å betale kausjonen hennes. “Siv er for irriterende”, sier hun.
3. Foreldre trodde at sønnen var uskyldig og betalte kausjon. I går var sønnen tilbake til arbeidet sitt: dopselger foran skolen.

Skjellig grunn – motivo criminal

1. Dommerne fant ingen skjellig grunn til mistanke mot 87-år gammel dame.
2. I dag fant de en eneste skjellig grunn: eldgammel dame dyrket 100 hasj-planter i hagen.
3. Patolog fant DNA-spor under neglene til den barføtte mannen. En fantastisk skjellig grunn til å mistanke kunden.

Uviss – incerto

1. Dattera til den 14-årige gutten har nå en uviss fremtid.
2. En stor pengesum ble funnet inni mannens underbukse. Mannen sa til en politimann at han hadde diaré og derfor en stor bleie på seg, ifølge vitne. Opprinnelsen til pengene er uviss.
3. Jenta så ulv i hagen midt på natta. Sarah Palin var satt i bevegelse. Tidlig dagen etter ble blod funnet 3 km fra hagen. Ingen har hørt noe fra noen av de to.

Forutsigbarhet – previsão

1. Brasils meteorologiske sentral ga opp værvarselet, på grunn av dårlig forutsigbarhet.
2. Kongen har bestemt seg og skal leve, hvor lenge er uforutsigbar.
3. Nord Korea har ikke forutsigbarhet i forhold til datoen når den månesyke lederen skal dø.

Henlegges – caso encerrado por falta de evidência

1. Henlegges: Dverg drepte åtte med lommekniv og gikk på kino.
2. Gale jenter slår venninne foran kamera, og rettsaken henlegges.
3. Kolombiansk mann ba om henleggelse. Carlos Castro var overrasket da han ble tatt med 2 kilo kokain kjøpt av en blind 63-årig mann.

Fra mannen min: “Den eldgamle damen var avslørt, hasjplantasjen hennes luktet over hele nabolaget. Det dunstet, ja, det STINKET!”

Da jeg hørte at noen av klovnene sa “at asylmottak må ligge i Afrika” trodde jeg at det var tull. Men de gjentok den samme vitsen i debatten, på NRK! Er FrP-klovnene gale??? Det går bra å være klovner, men da må de ta plass i sirkus! Og det er nok!

Jeg trodde at bare “den onde blondinen” var gal, men jeg tok feil! Alle FrP-medlemmer er gale! Alle medlemmer av FrP har drukket av blodet hennes. Stakkars dem!

Toleranse betyr respekt! Og FrP har ingen av delene!

Hva er poenget med å ha et politisk parti som ikke hjelper, men heller bevirker mer forvirring? Et parti som sprer løgner som sannhet, frykt som forsvar, rasistisk tale som løsningen. Dette er for galt!

FrP er ikke noe godt eksempel på solidaritet, respekt, og toleranse. FrP er veldig bra til å splitte, isteden for å integrere – selv om de liker å bruke dette ordet. Det spiller ingen rolle at FrP prøver å se ut som en flott gruppe mennesker, som er glad i det norske samfunnet. La oss være realistiske: rasistisk tale er ikke verre enn å bli forfulgt til døde. Norge blir sett på som et inkluderingens land, hvor du kan begynne et nytt liv. Men FrP kan forfølge innvandrere slik som i hjemlandet deres. “Du kan ikke være muslim”. “Du kan ikke bruke hijab”. “Du må vente på oppholdstillatelse i Afrika”. Hvor kommer denne frykten fra??? Jeg gjetter at den kommer av mangel på informasjon.

Kanskje FrP-medlemmer burde ha noen gode innvandrer-venner!

Dessverre ser det ut som om mange innvandrere ikke har noen interesse for politikk. I hvert fall har brasilianere ingen interesse. Det er dumt!

Jeg har følgte etter Norges innvandrer debatt. Det er dårlig og for dum til å være sann. Vi snakker om Norge! Jeg trodde at disse slag debattene var opphorte.

Dagbladets teite flagg

Hvor lange tide aksepterte Norge innvandrerne? Sammenlikne med annet lander, har Norge en veldig bra system. Likevel politiskpartier – og aviser – sprer en utrolig rasistisk tale. De manipulerer opplysninger for å få avstemning, leserne og stimulerer tom – og dum – debatt.

Hvis Norge vil gjerne ha ekte problemene, Brasil kan sende parat politikerne til å gi ekte overskriftes for avisene!

PS: JEG ER DESSVERRE IKKE MUSLIM!!!

————————————————————-

Norskelæreren rettelse:

“I juli flytter jeg til Norge sammen med mannen min.

Jeg har fulgt MED PÅ Norges innvandrINGSdebatt. DeN er dårlig og for dum til å være sann. Vi snakker om Norge! Jeg trodde at dEN slagS debatteR HADDE opphØrt.

I hvor lang tid HAR NORGE akseptert innvandrere? SammenlikneT med anDRE land, har Norge eT veldig bra system. Likevel SPRER politiskE partier – og aviser – en utrolig rasistisk tale. De manipulerer opplysninger for å få STEMMER OG lesere og stimulerer EN tom – og dum – debatt.

Hvis Norge GJERNE vil ha ekte problemeR, SÅ KAN Brasil med glede sende OVER politikere SOM ER PARATE til å gi AVISENE ekte overskrifteR!”

Katt og hund

Jeg har bemerket hvordan estiske kjæledyr er behandlet. Jeg er veldig overraskelse!

De sier at de elsker kjæledyr… Det ser ikke som det…

For tre uker siden var jeg på en estisk hjemløse dyr side på nettet og én hund var der fordi eier dets “liker den ikke lenger“, de sa at hunden var “kjedelig“. Det er utrolig ondsinnet!

Kan du forestille? En dag sier mora di at hun liker deg ikke lenger. Så tar hun deg til en barnehjem. Det hører ikke lett ut, huh?!

Hvorfor kjøper dem kjæledyr? – For at jeg er sikker at de adopterte ikke kjæledyr sin.

For tre dager siden var jeg i vinduen og jeg så ei lita jente med en katt. Katten var i lenke (dårlig nok), og  ville ikke røre på seg. Når tro den jenta at det var nok (til henne), hun bestemte seg å trekke ut katten, bokstavelig talt. Stakkars katt! Denne katten fortjener ikke dette dyret!

Hvorfor kjøper dem kjæledyr?

I går var jeg på balkongen og jeg så det samme: en ung dame med en kjønn hund. Hunden ville ikke røre på seg og den damen trekker ut hunden. Det er veldig dårlig. Denne hunden fortjener ikke dette dyret!

Som Gandhi sa: “En nasjons storhet og dens moralske framskritt kan måles etter hvordan den behandler sine dyr.”

Og Estland ser veldig lite ut, men er det ikke bare for fysisk størrelse sin!

Jeg må husker å gjøre ikke dette igjen!

I dag er tirsdag og den er den andre dagen jeg har vært på tur, på joggetur! Jeg startet å jogge for to dager siden fordi jeg behøver å slanke meg!!! 

Har jeg ikke lagt på meg noen kilo, Vindix? Tror du det? … ;( …

I oktober skal det bli mi søsters bryllupet, og jeg har en fin kjole for å bruke!

Så på grunn av dette har jeg vondt i beina, rumpa, fotene… hehheheheehehe Men det går greit! Jeg må bare bli vant til å jogge!!!!

Nå har jeg begynt et sunt liv!

…

Det håper jeg!

Ha det godt!!!

2. Lag en ordliste med 20 norske ord som du liker veldig godt, og skriv i parantes hvilken ordklasse ordene tilhører.

Det er bedre vær i Brasil enn her. Og det er nesten vinter der.

Det blåser og blåser! Det regner og regner! Det har bare vært én dag med 25 grader.

Jeg kan holde ut med kaldt vær for 6-7 måneder, men jeg trenger sommeren omsider.

Om temperaturen ikke stiger denne uka, kan jeg vente litt til…

+++++++++++

Bocó, jeg vil gjerne høre om ferien din!